Des "étrangers proches" : voilà comment le géographe Stéphane de Tapia définit la façon dont les Européens perçoivent les Turcs (La Turquie entre quatre mondes sur le site des Cafés Géos). Les termes s’appliquent fort bien aux personnages de De l’autre côté (Auf den anderen Seite), et aux relations qui les unissent : en faisant se croiser une demi-douzaine de personnages entre Turquie et Allemagne, vivants ou morts (très belles scènes en écho de l’embarquement des cercueils) le film de Fatih Akin orchestre une ambitieuse réflexion sur l’identité et l’altérité, ce qui nous unit et nous sépare, ce qui nous rapproche et qui nous éloigne. Entremêlement narratif et temporel assez (trop ?) virtuose de leurs trajectoires, le film est impossible à résumer sinon par ses personnages : Ali, vieil immigré turc saisi par la solitude ; son fils Nejat, professeur de littérature allemande à l’université ; Yeter, prostituée à Hambourg et sa fille Ayten, qui à Istanbul milite clandestinement contre le gouvernement ; Lotte, étudiante idéaliste et sa mère Susanne…Comme le précédent film de Fatih Akin (Gegen die Wand, sorti en France sous le titre Head-On), De l’autre côté (Auf den Anderen Seite) s’intéresse à la situation des Turcs d’Allemagne (voir ce dossier proposé par la chaîne Arte) de la première ou de la deuxième génération, à leurs rapports avec leur pays d’origine. Mais sa grande réussite est de dépasser le problème communautaire, ou la question de l’appartenance de la Turquie à l’Europe : les "étrangers proches", ce sont aussi les uns pour les autres les hommes et les femmes, les parents et les enfants, et l'intérêt du film est de sans cesse redéfinir les rapports entre ses personnages en fonction de ces différentes appartenances.Moins tragique et plus lumineux que Head-on, Auf den Anderen Seite constitue une belle sortie pour les classes d’Allemand (voir le site officiel allemand du film). Il pourra également pousser à une réflexion en Géographie au lycée sur l’Union Européenne et ses rapports avec ses voisins, en écho au lancinant débat sur l’intégration européenne de la Turquie…

[De l'autre côté de Fatih Akin. 2006. Durée : 2 h 02. Distribution : Pyramide. Sortie le 14 novembre 2007]